1
00:00:03,508 --> 00:00:08,208
:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,041
Olá, querido, eu sou a mãe.
3
00:00:11,343 --> 00:00:12,643
Onde você está?
4
00:00:12,645 --> 00:00:14,645
Ligue-me assim que puder.
5
00:00:22,489 --> 00:00:23,821
Olá, eu de novo.
6
00:00:24,023 --> 00:00:26,090
Ele atende seu celular
diretamente para a secretária eletrônica.
7
00:00:26,092 --> 00:00:28,126
Espero que esteja tudo bem.
8
00:00:28,128 --> 00:00:29,527
Por favor, me ligue de volta.
9
00:00:38,438 --> 00:00:39,470
Sara...
10
00:00:39,472 --> 00:00:40,838
Você está aí?
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,541
Por favor, querido, responda.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,643
Vai ser.
13
00:00:45,645 --> 00:00:47,145
Vai ser!
14
00:00:49,313 --> 00:00:52,562
O projeto SRT tem o prazer de apresentar
15
00:00:53,046 --> 00:00:58,346
"Lar Doce Lar"
16
00:01:02,847 --> 00:01:07,547
Tradução: kikka_fata
[projeto SRT]
17
00:02:51,971 --> 00:02:52,870
Pronto!
18
00:02:52,872 --> 00:02:53,871
- Sara...
-Franco...
19
00:02:53,873 --> 00:02:56,206
...e Adam no momento
Eu não estou em casa.
20
00:02:56,308 --> 00:02:58,442
Mas por favor deixe seu nome
e número de telefone, após o sinal sonoro.
21
00:02:59,679 --> 00:03:00,444
Olá, querido.
22
00:03:00,446 --> 00:03:01,846
Espero que você aproveite sua noite
tudo correu bem.
23
00:03:01,848 --> 00:03:02,847
Aqui, passamos
uma linda noite.
24
00:03:02,849 --> 00:03:04,849
Adam realmente gosta
olhe para os carros,
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,317
que passa na frente
para o apartamento.
26
00:03:06,319 --> 00:03:08,719
Escute, eu liguei
meu amigo médico,
27
00:03:08,821 --> 00:03:11,556
e ele não sabe se Adam
obtenha proteína suficiente.
28
00:03:11,558 --> 00:03:12,924
Ele parece muito pálido.
29
00:03:12,926 --> 00:03:14,559
E ele é muito magro.
30
00:03:14,561 --> 00:03:16,694
Ah, a propósito,
Liguei para você no seu celular,
31
00:03:16,696 --> 00:03:18,829
mas sempre ocupado.
32
00:03:18,831 --> 00:03:20,631
Provavelmente não há sinal.
33
00:03:20,633 --> 00:03:22,833
Oh, querido, sentimos tanto a sua falta.
34
00:03:22,835 --> 00:03:24,068
Espero que você fique para o almoço,
35
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
quando você vem me buscar
Adam amanhã de manhã.
36
00:03:26,372 --> 00:03:30,241
Eu sei que seu pai vai querer
passar algum tempo com sua filha.
37
00:03:30,243 --> 00:03:32,410
De qualquer forma, me ligue
assim que você chegar em casa,
38
00:03:32,412 --> 00:03:33,477
Se não for tarde demais, ok?
39
00:03:33,479 --> 00:03:37,615
Eu te amo.
Mal posso esperar para ver você, querido.
40
00:06:45,068 --> 00:06:47,138
Aqui estão minhas duas pessoas favoritas
em todo o mundo.
41
00:06:47,140 --> 00:06:50,007
Ouça, Adam, é o pai.
Diga olá ao papai!
42
00:06:50,009 --> 00:06:53,144
Adão, pequeno,
você pode dizer, papai?
43
00:06:53,146 --> 00:06:54,812
Pai'?
44
00:06:56,082 --> 00:06:57,948
E aqui, minha linda esposa.
45
00:06:58,584 --> 00:07:01,986
Aqueles lindos olhos
por que eu acordo todas as manhãs...
46
00:10:50,716 --> 00:10:51,382
Pronto!
47
00:10:51,384 --> 00:10:52,383
- Sara...
-Franco...
48
00:10:52,385 --> 00:10:54,051
e Adam, no momento
Eu não estou em casa.
49
00:10:54,053 --> 00:10:56,987
Mas por favor deixe seu nome
e número de telefone após o bipe.
50
00:10:58,190 --> 00:10:59,223
Sara McAndrews,
51
00:10:59,225 --> 00:11:00,257
Sou o vice-xerife Sanders,
52
00:11:00,259 --> 00:11:02,292
da secretaria do condado.
53
00:11:02,294 --> 00:11:03,160
Recebi sua mensagem.
54
00:11:03,162 --> 00:11:05,528
Desculpe-me se eu ligar para você
tão tarde.
55
00:11:05,630 --> 00:11:08,165
Foi um dia agitado,
e temos poucos funcionários.
56
00:11:08,167 --> 00:11:09,366
Então, sobre esse intruso
57
00:11:09,368 --> 00:11:11,068
quem viu isso
manhã em sua propriedade,
58
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
fique calmo,
não há nada com que se preocupar.
59
00:11:13,005 --> 00:11:15,472
Ele provavelmente está sozinho
um vagabundo que passava.
60
00:11:15,474 --> 00:11:17,307
De qualquer forma, passarei por aqui amanhã,
61
00:11:17,409 --> 00:11:19,376
para ter certeza de que
está tudo bem e...
62
00:11:19,378 --> 00:11:21,745
Bem, vou comer um
daqueles deliciosos Brownies
63
00:11:21,747 --> 00:11:23,881
que todo mundo fala.
64
00:11:23,883 --> 00:11:25,949
Estamos aqui para sua segurança, ok?
65
00:11:25,951 --> 00:11:28,852
Desejo-lhe boa noite.
66
00:18:21,332 --> 00:18:22,299
- Ei, querido.
- O que é?
67
00:18:22,301 --> 00:18:23,300
Você sabe, da próxima vez que sairmos,
68
00:18:23,302 --> 00:18:25,235
você se importa de deixá-lo ligado
apenas uma luz?
69
00:18:25,237 --> 00:18:26,936
Não, ele deveria dar
a ideia de que estamos em casa.
70
00:18:27,038 --> 00:18:29,372
Sim, mas não estamos lá
transferido para um farol.
71
00:18:29,374 --> 00:18:31,708
Sim, engraçado.
Que brincalhão!
72
00:18:31,710 --> 00:18:32,509
- Realmente?
- Sim'.
73
00:18:32,511 --> 00:18:34,211
Eu não sou tão engraçado
como essas coisas
74
00:18:34,213 --> 00:18:35,745
que você insiste em ligar
dança, na qual você me envolveu.
75
00:18:35,747 --> 00:18:37,314
O que foi?
Foi terrível.
76
00:18:37,316 --> 00:18:38,148
Ah, vamos lá.
77
00:18:38,150 --> 00:18:39,916
Não foi tão ruim.
78
00:18:39,918 --> 00:18:41,585
- Foi horrível.
- O que?
79
00:18:41,587 --> 00:18:43,386
Você é sempre tão difícil?
80
00:18:43,388 --> 00:18:46,456
Não, pensei que fosse
muito legal, e...
81
00:18:47,159 --> 00:18:49,326
Você é um filisteu, você sabe disso, certo?
82
00:18:49,328 --> 00:18:52,863
É preciso muito mais habilidade
do que em um de seus jogos de futebol.
83
00:18:52,865 --> 00:18:55,799
Tipo, um aglomerado
de homens carecas
84
00:18:55,801 --> 00:18:58,702
que correm por aí,
colidindo um com o outro,
85
00:18:58,704 --> 00:19:00,670
em uma enorme mesa de aço...
86
00:19:00,672 --> 00:19:01,671
Sim, exatamente.
87
00:19:01,673 --> 00:19:02,706
Homens carecas e nus?
88
00:19:02,708 --> 00:19:05,208
Não, homens oprimidos
do espírito da dança.
89
00:19:05,210 --> 00:19:07,911
- E então eles não eram todos carecas.
- Ah, por favor!
90
00:19:07,913 --> 00:19:10,947
não consigo mais comer
no refeitório.
91
00:19:10,949 --> 00:19:11,581
Por que'?
92
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Porque eles apenas colocaram
93
00:19:13,252 --> 00:19:14,885
o mesmo tipo de mesa.
94
00:19:14,887 --> 00:19:15,652
Oh não.
95
00:19:15,654 --> 00:19:16,586
vou ficar paranóico
96
00:19:16,588 --> 00:19:17,954
com cada pequena mancha,
naquela mesa.
97
00:19:17,956 --> 00:19:19,956
Bem, talvez,
entre uma reunião e outra,
98
00:19:20,058 --> 00:19:21,424
você e Tony podem treinar um pouco.
99
00:19:22,261 --> 00:19:25,295
Vocês formariam uma dupla espetacular.
100
00:19:26,264 --> 00:19:28,431
Odiar.
101
00:19:28,433 --> 00:19:30,733
Eu definitivamente pagaria para ver.
102
00:19:30,935 --> 00:19:33,002
Vocês provavelmente
você reuniria uma boa multidão,
103
00:19:33,104 --> 00:19:34,804
se não vivêssemos
no meio do nada.
104
00:19:34,806 --> 00:19:36,973
Querido, você sabe...
105
00:19:36,975 --> 00:19:38,875
nosso filho um dia
ele vai te agradecer...
106
00:19:38,877 --> 00:19:41,845
Ele lhe dirá, com seu
voz profunda e masculina...
107
00:19:41,847 --> 00:19:44,781
Ele dirá: "Obrigado, mãe".
108
00:19:44,783 --> 00:19:47,450
Obrigado por seguir
pai no campo.
109
00:19:47,452 --> 00:19:49,719
Eu sou um cara de sorte, sabe?
110
00:19:49,721 --> 00:19:50,954
Agora eu entendo.
111
00:19:50,956 --> 00:19:53,223
aprendi como era...
112
00:19:53,225 --> 00:19:54,824
Viva como um fazendeiro.
113
00:19:57,296 --> 00:19:58,762
Respire ar puro,
114
00:19:58,764 --> 00:20:01,431
Andar de bicicleta
na floresta,
115
00:20:01,433 --> 00:20:03,566
e melhorar
minhas habilidades no futebol,
116
00:20:03,668 --> 00:20:06,235
no meu enorme pátio,
sem ser perturbado
117
00:20:06,337 --> 00:20:10,941
da ralé de
meu antigo e horrível bairro.
118
00:20:13,811 --> 00:20:16,447
Ei.
119
00:20:17,249 --> 00:20:19,482
Não há nada melhor
de uma casa de verdade.
120
00:20:19,484 --> 00:20:22,719
Agora, o que você me diz, garota da cidade?
121
00:20:24,489 --> 00:20:28,858
Eu digo isso... eu preciso
122
00:20:28,860 --> 00:20:31,328
de um copo de leite.
123
00:20:33,030 --> 00:20:34,631
Concordar.
124
00:20:57,887 --> 00:21:00,824
Querida, você poderia
ouvir mensagens?
125
00:21:07,366 --> 00:21:09,366
Duas novas mensagens.
126
00:21:09,368 --> 00:21:09,933
Olá, querido.
127
00:21:09,935 --> 00:21:11,534
Espero que você aproveite sua noite
tudo correu bem.
128
00:21:11,536 --> 00:21:12,535
Nós passamos
uma noite divertida.
129
00:21:12,537 --> 00:21:14,537
Ah, Adam gosta deles
tanto os carros
130
00:21:14,539 --> 00:21:15,772
que passa na frente
para o apartamento.
131
00:21:15,774 --> 00:21:18,574
Escute, eu liguei
meu amigo médico...
132
00:21:18,676 --> 00:21:18,808
E por que não?
133
00:21:18,910 --> 00:21:21,611
... e ele não sabe se Adam
obtenha proteína suficiente.
134
00:21:21,613 --> 00:21:23,046
Ele parece muito pálido.
135
00:21:23,048 --> 00:21:24,581
E ele é muito magro.
136
00:21:24,583 --> 00:21:26,650
Ah, a propósito,
Liguei para você no seu celular,
137
00:21:26,652 --> 00:21:28,918
mas sempre ocupado.
138
00:21:29,120 --> 00:21:30,787
Provavelmente não há sinal.
139
00:21:30,789 --> 00:21:32,722
Oh, querido, sentimos tanto a sua falta.
140
00:21:32,724 --> 00:21:34,657
Espero que você fique para o almoço
141
00:21:34,759 --> 00:21:36,959
quando você vem me buscar
Adam amanhã de manhã.
142
00:21:37,261 --> 00:21:40,429
Eu sei que seu pai vai querer
passar algum tempo com sua filha.
143
00:21:40,631 --> 00:21:42,598
De qualquer forma, me ligue
assim que você chegar em casa,
144
00:21:42,600 --> 00:21:43,833
- Se não for tarde demais, ok?
- Criaturas...
145
00:21:43,969 --> 00:21:46,569
Eu te amo.
Mal posso esperar para ver você, querido.
146
00:21:47,506 --> 00:21:49,506
E quem sou eu,
filho de ninguém?
147
00:21:49,508 --> 00:21:50,540
Sara McAndrews,
148
00:21:50,542 --> 00:21:52,474
Sou o vice-xerife Sanders,
149
00:21:52,576 --> 00:21:53,610
da secretaria do condado.
150
00:21:53,612 --> 00:21:54,477
Recebi sua mensagem.
151
00:21:54,479 --> 00:21:56,780
Desculpe-me se eu ligar para você
tão tarde...
152
00:21:58,950 --> 00:22:00,583
Você sabe...
153
00:22:01,585 --> 00:22:03,987
Ele não faz isso de propósito, certo?
154
00:22:03,989 --> 00:22:06,422
Ele tem que encontrar algo
para se preocupar.
155
00:22:06,524 --> 00:22:07,791
Não, ela é a única
preciso consultar um médico,
156
00:22:07,793 --> 00:22:09,926
porque ele sempre quer
que nos sentimos culpados,
157
00:22:09,928 --> 00:22:11,528
ou que nos preocupamos
por alguma coisa.
158
00:22:11,530 --> 00:22:12,362
Você sabe, mas eu...
159
00:22:12,364 --> 00:22:14,064
eu sei exatamente
o que ele está tentando fazer.
160
00:22:14,066 --> 00:22:16,298
Ele não aguenta
que seu anjinho
161
00:22:16,300 --> 00:22:18,501
seja independente agora
e você mora muito longe dela.
162
00:22:18,503 --> 00:22:20,537
Você sabe, amanhã...
163
00:22:24,042 --> 00:22:27,444
Amanhã, amanhã, amanhã.
164
00:22:28,446 --> 00:22:32,482
Esta noite somos só você e eu.
165
00:22:32,484 --> 00:22:33,383
Sozinho.
166
00:22:33,385 --> 00:22:35,719
Então por que você não para de falar?
167
00:22:58,977 --> 00:23:00,143
Tesouro.
168
00:23:00,145 --> 00:23:00,744
O que é?
169
00:23:00,746 --> 00:23:03,046
Tenho uma surpresa para você.
170
00:23:03,048 --> 00:23:04,881
Qual é o nome dele?
171
00:23:05,516 --> 00:23:07,150
Seriamente?
172
00:23:08,652 --> 00:23:10,019
Qual é o nome dele?
173
00:23:10,021 --> 00:23:12,222
Por que você não me prepara
algo para beber,
174
00:23:12,224 --> 00:23:13,957
em vez de ser um pervertido?
175
00:23:15,660 --> 00:23:16,559
O que você está fazendo?
176
00:23:16,561 --> 00:23:18,495
Eu só quero ter certeza
que ele está bem.
177
00:23:18,497 --> 00:23:20,130
Querida, ele disse que estava bem.
178
00:23:20,132 --> 00:23:22,565
Não se preocupe.
179
00:23:32,743 --> 00:23:34,711
Esta noite eu sou sua querida.
180
00:23:35,480 --> 00:23:38,681
Querida, eu realmente tenho
Eu preciso tomar um banho.
181
00:23:38,683 --> 00:23:41,985
Então por que você não fica aqui,
182
00:23:41,987 --> 00:23:45,522
e manter o foco?
183
00:23:49,760 --> 00:23:52,629
eu posso espiar
enquanto você toma banho?
184
00:23:52,631 --> 00:23:54,998
Nem pense nisso.
185
00:25:26,992 --> 00:25:28,658
Criaturas?
186
00:25:29,661 --> 00:25:31,895
Gatinha...
187
00:25:49,180 --> 00:25:50,680
Criaturas.
188
00:25:50,682 --> 00:25:54,183
Criaturas, venham aqui.
189
00:25:54,185 --> 00:25:56,386
Boa menina.
190
00:25:58,390 --> 00:26:00,590
Você está fazendo beicinho?
191
00:26:23,214 --> 00:26:24,280
Frank.
192
00:26:25,350 --> 00:26:26,616
Preparar?
193
00:26:26,618 --> 00:26:28,151
Olá, mãe.
Eu te acordei?
194
00:26:28,153 --> 00:26:30,887
Ah, não, querido, tchau.
Estou acordado.
195
00:26:30,889 --> 00:26:32,422
Então, como está Adam?
196
00:26:32,424 --> 00:26:33,990
Ele dorme como um anjinho.
197
00:26:38,363 --> 00:26:39,295
Eu não entendo,
198
00:26:39,297 --> 00:26:42,031
porque temos que fazer isso
sempre a mesma conversa.
199
00:26:42,033 --> 00:26:44,067
Você ligou para a polícia?
200
00:26:44,069 --> 00:26:45,101
Sim'.
201
00:26:45,103 --> 00:26:47,670
deixei uma mensagem
para o xerife.
202
00:26:47,672 --> 00:26:48,304
Você deixou uma mensagem?
203
00:26:48,306 --> 00:26:51,207
Que tipo de lugar
esquecido por Deus você se mexeu?
204
00:26:51,309 --> 00:26:53,142
Ouça, certifique-se
ter fechado todas as portas.
205
00:26:53,244 --> 00:26:55,912
Sim, eles estão fechados,
e todas as luzes estão acesas.
206
00:26:55,914 --> 00:26:58,014
E onde está seu marido?
207
00:26:58,016 --> 00:26:59,816
Não faça nada a respeito?
208
00:26:59,818 --> 00:27:00,817
E o que isso significa?
209
00:27:00,819 --> 00:27:02,285
Bem, ele é seu marido, certo?
210
00:27:02,287 --> 00:27:06,022
Ouça, mãe,
ele está fazendo o seu melhor.
211
00:27:10,460 --> 00:27:12,227
Você sabe o que?
Provavelmente não é nada.
212
00:27:12,429 --> 00:27:14,397
Eu nem tenho certeza
do que vi.
213
00:27:15,099 --> 00:27:17,333
Querido, se estiver aí
você não se sente seguro,
214
00:27:17,435 --> 00:27:19,067
a porta está sempre aberta aqui.
215
00:27:19,169 --> 00:27:22,038
Você pode ficar conosco
contanto que você quiser, ok?
216
00:27:22,040 --> 00:27:23,106
OK.
217
00:27:23,108 --> 00:27:24,607
Tenho estado muito cansado ultimamente,
218
00:27:24,709 --> 00:27:27,209
então eu vou
para ter um ótimo sono.
219
00:27:27,311 --> 00:27:28,878
Ah, claro, "Bela Adormecida".
220
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Vejo você amanhã de manhã.
221
00:27:31,850 --> 00:27:33,049
Dê um beijo em Adam
de mim.
222
00:27:33,051 --> 00:27:35,151
Não se preocupe, eu vou.
223
00:27:35,153 --> 00:27:37,220
Bons sonhos, querido.
224
00:27:37,222 --> 00:27:38,755
Eu te amo.
225
00:27:38,757 --> 00:27:40,023
Noite.
226
00:27:50,367 --> 00:27:53,102
Estou feliz em saber
que ainda consigo surpreender você.
227
00:27:53,104 --> 00:27:55,772
Bem, eu não ouvi você.
228
00:27:55,774 --> 00:27:58,174
Ao seu serviço, senhora.
229
00:27:58,810 --> 00:28:01,110
Uau, eu não sabia
do que os garçons por aqui
230
00:28:01,112 --> 00:28:03,312
eles estavam vestindo
tais uniformes casuais.
231
00:28:03,314 --> 00:28:04,147
Bem, você sabe,
232
00:28:04,149 --> 00:28:07,417
isso me ajuda a manter
concentração.
233
00:28:09,888 --> 00:28:11,487
Ah, e por falar nisso,
234
00:28:11,489 --> 00:28:12,288
é possível
235
00:28:12,290 --> 00:28:16,125
essa minha surpresa
você está me esperando no quarto?
236
00:28:16,127 --> 00:28:17,894
Você, seu cara feio!
237
00:28:17,896 --> 00:28:20,363
Você quer estragar tudo
sua surpresa.
238
00:28:20,365 --> 00:28:22,231
Vamos, venha aqui.
239
00:28:22,233 --> 00:28:22,965
Não.
240
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Ah, só me dê um beijo.
- Não.
241
00:28:25,437 --> 00:28:26,869
Eu mereço isso.
242
00:28:26,871 --> 00:28:27,370
Se perder.
243
00:28:27,372 --> 00:28:29,038
- Deixe-me entrar.
- Vá embora.
244
00:28:29,040 --> 00:28:30,073
Ah, entendi, entendi.
245
00:28:30,075 --> 00:28:32,475
Quer experimentar um pouco...
sua coreografia, certo?
246
00:28:32,477 --> 00:28:36,913
Ok, lembre-se que é: F-r-a-n-k.
247
00:28:36,915 --> 00:28:38,147
Você é uma piada, querido.
248
00:28:38,149 --> 00:28:39,882
Eu irei para a sala,
249
00:28:39,884 --> 00:28:41,284
para arrumar
até os móveis, ok?
250
00:28:41,386 --> 00:28:43,820
Você sabe, vou mudar algumas coisas.
251
00:28:43,822 --> 00:28:46,055
Até breve, gatinha.
252
00:30:31,329 --> 00:30:33,095
Vá embora.
253
00:30:35,366 --> 00:30:37,033
Vá embora!
254
00:32:17,968 --> 00:32:19,635
Que porra é essa?
255
00:33:21,098 --> 00:33:23,199
Sara...
256
00:34:12,416 --> 00:34:15,551
Querida, você pode colocá-lo de volta
a música?
257
00:34:22,559 --> 00:34:23,859
Frank...
258
00:34:28,366 --> 00:34:31,567
É melhor você não dormir...
259
00:34:35,366 --> 00:34:40,567
Se traduzir te excita
divirta-se, venha traduzir conosco.
260
00:34:41,666 --> 00:34:47,567
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
261
00:35:25,555 --> 00:35:27,723
Ah, merda.
262
00:35:44,442 --> 00:35:45,608
Criaturas...
263
00:36:13,670 --> 00:36:15,337
Franco?
264
00:36:18,308 --> 00:36:19,675
Tesouro?
265
00:36:31,589 --> 00:36:32,888
Franco?
266
00:36:47,604 --> 00:36:48,904
Franco?
267
00:36:51,241 --> 00:36:52,708
Franco?
268
00:41:34,190 --> 00:41:35,724
Franco?
269
00:41:37,928 --> 00:41:39,628
Franco?
270
00:41:47,638 --> 00:41:49,571
Franco?
271
00:41:50,206 --> 00:41:51,106
Franco?
272
00:43:31,007 --> 00:43:34,743
Por que você está fazendo isso conosco?
273
00:43:38,214 --> 00:43:42,384
O que você fez com meu marido?
274
00:43:47,724 --> 00:43:50,058
Sinto muito.
Vou me acalmar agora.
275
00:43:50,060 --> 00:43:52,794
Eu prometo.
276
00:44:30,299 --> 00:44:33,068
Onde está meu marido?
277
00:44:33,070 --> 00:44:35,704
Eu quero ver isso.
278
00:44:35,706 --> 00:44:38,006
Por favor.
279
00:44:38,008 --> 00:44:39,007
Por favor.
280
00:44:39,009 --> 00:44:42,010
Mostre-me meu marido.
281
00:48:25,368 --> 00:48:26,968
Franco!
282
00:48:38,515 --> 00:48:40,215
Franco!
283
00:48:59,535 --> 00:49:02,237
Que porra você quer de nós?
284
00:49:02,239 --> 00:49:04,406
Maldito psicopata!
285
00:49:04,408 --> 00:49:07,208
Porra, eu vou te matar!
286
00:49:08,745 --> 00:49:12,414
O que você fez com meu marido?
287
00:52:03,220 --> 00:52:04,953
Sr. McAndrews?
288
00:52:04,955 --> 00:52:06,754
M.T.S. Segurança.
289
00:52:06,756 --> 00:52:07,789
Ele está em casa?
290
00:52:10,559 --> 00:52:12,227
Tem alguém aí?
291
00:52:14,597 --> 00:52:16,898
Sr. McAndrews?
292
00:52:21,538 --> 00:52:23,404
Sr. McAndrews?
293
00:52:23,539 --> 00:52:26,274
Foi ativado
o alarme silencioso.
294
00:52:27,610 --> 00:52:28,743
Senhor...
295
00:52:28,745 --> 00:52:31,779
Sr. McAndrews, você pode me ouvir?
296
00:52:31,781 --> 00:52:32,847
Eu vim para verificar,
297
00:52:32,949 --> 00:52:35,450
e certifique-se
que está tudo bem.
298
00:52:41,257 --> 00:52:42,624
Ei?
299
00:52:43,192 --> 00:52:44,792
Tem alguém em casa?
300
00:52:49,498 --> 00:52:51,366
Senhor McAndrews!
301
00:52:51,767 --> 00:52:54,502
Eu vejo as luzes acesas!
302
00:52:54,504 --> 00:52:56,237
Ele está em casa?
303
00:52:57,973 --> 00:53:01,576
Sim, e estou me perdendo
o fim do jogo para isso ...
304
00:53:01,578 --> 00:53:03,711
Senhor McAndrews!
305
00:53:50,391 --> 00:53:52,427
Boa noite, Sr. McAndrews.
Eu sou do M.T.S. Segurança.
306
00:53:52,429 --> 00:53:54,395
Seu alarme silencioso
ele está ativado.
307
00:53:54,397 --> 00:53:57,298
No momento estou no local...
308
00:53:57,300 --> 00:53:59,734
na frente de sua porta.
309
00:54:04,540 --> 00:54:07,308
Sim, bem, eu verifiquei
pela casa,
310
00:54:07,310 --> 00:54:07,976
e tudo parece bem.
311
00:54:07,978 --> 00:54:09,877
De qualquer forma eu vou ter que fazer isso
reporte à polícia local.
312
00:54:09,879 --> 00:54:12,947
Procedimento padrão
para saídas
313
00:54:12,949 --> 00:54:13,915
para alarmes falsos, portanto ...
314
00:54:13,917 --> 00:54:16,651
Se você por favor pudesse
entre em contato conosco...
315
00:54:24,426 --> 00:54:26,861
Tenha uma boa noite...
316
00:54:26,863 --> 00:54:28,596
... onde quer que você esteja, idiota.
317
00:54:39,909 --> 00:54:42,410
Espere!
318
00:56:40,595 --> 00:56:42,896
Você ligou para o escritório
do Gabinete do Xerife do Condado de King.
319
00:56:42,998 --> 00:56:43,798
Todos os agentes são
atualmente em patrulha.
320
00:56:43,800 --> 00:56:45,633
Por favor, há alguém
na minha casa.
321
00:56:45,635 --> 00:56:46,567
Ele está tentando me matar.
322
00:56:46,569 --> 00:56:49,103
Por favor, espere
enquanto transferimos sua chamada
323
00:56:49,105 --> 00:56:50,104
ao oficial de plantão.
324
00:56:50,106 --> 00:56:51,539
Você está brincando comigo?
325
00:56:51,541 --> 00:56:55,143
Para emergências médicas
disque 555-8699.
326
00:57:24,473 --> 00:57:25,573
Sou o delegado Sanders.
327
00:57:25,575 --> 00:57:26,507
- Preparar?
- Preparar.
328
00:57:26,509 --> 00:57:28,609
Olá, meu nome é Sara,
Sara McAndrews...
329
00:57:28,611 --> 00:57:29,577
Ah, ei, Sra. McAndrews.
330
00:57:29,579 --> 00:57:31,779
não sei se ele recebeu
a mensagem que deixei para ela mais cedo...
331
00:57:31,781 --> 00:57:33,114
Ele está em casa.
332
00:57:33,116 --> 00:57:34,048
Com licença?
333
00:57:34,050 --> 00:57:35,249
Está na minha casa.
334
00:57:35,251 --> 00:57:35,983
Repita...
335
00:57:35,985 --> 00:57:37,585
Tem alguém aqui,
quem quer me matar.
336
00:57:37,587 --> 00:57:39,187
Com licença, senhora,
tente manter a calma.
337
00:57:39,189 --> 00:57:41,956
- Quem quer matá-la?
- Não sei.
338
00:57:41,958 --> 00:57:42,790
Um psicopata.
339
00:57:42,792 --> 00:57:44,826
Sra. McAndrews, você pode
estar seguro?
340
00:57:44,828 --> 00:57:46,761
Ele bloqueou todas as saídas.
341
00:57:46,763 --> 00:57:48,863
Não sei se vou conseguir sair.
342
00:57:48,865 --> 00:57:49,897
Ele vai me encontrar.
343
00:57:49,899 --> 00:57:51,766
Senhora Deputada McAndrews,
Eu preciso que você me diga
344
00:57:51,768 --> 00:57:52,767
exatamente onde está.
345
00:57:52,769 --> 00:57:54,569
Onde está a família dele?
346
00:57:54,571 --> 00:57:55,837
Frank está morto.
347
00:57:55,839 --> 00:57:57,839
Concordar.
Eu estou vindo.
348
00:57:59,609 --> 00:58:01,209
Eu vou morrer.
349
00:58:01,811 --> 00:58:03,611
Senhora Deputada McAndrews,
Ele está seguro agora?
350
00:58:03,613 --> 00:58:05,513
Não consigo ouvir você, fale mais alto.
351
00:58:05,515 --> 00:58:06,714
Preparar?
352
00:58:08,050 --> 00:58:09,284
Porra!
353
01:05:03,630 --> 01:05:06,233
Aqui estão minhas duas pessoas
favoritos em todo o mundo.
354
01:05:06,235 --> 01:05:07,968
Olhar! É papai!
355
01:05:07,970 --> 01:05:08,502
Diga oi para o papai!
356
01:05:08,504 --> 01:05:12,139
Adão, querido,
você pode dizer papai?
357
01:05:12,141 --> 01:05:14,141
Pai'?
358
01:05:14,143 --> 01:05:16,043
Aqui está minha linda esposa.
359
01:05:17,580 --> 01:05:18,479
Aqueles lindos olhos,
360
01:05:18,481 --> 01:05:20,281
por que eu acordo
todas as manhãs.
361
01:05:20,283 --> 01:05:23,083
Eu sou o homem mais sortudo
do mundo.
362
01:05:28,123 --> 01:05:29,623
Eu te amo, querido.
363
01:05:29,625 --> 01:05:31,592
Eu mais.
364
01:05:31,594 --> 01:05:32,660
Eu te amo.
365
01:05:33,596 --> 01:05:34,662
- Me avise se...
- Sim.
366
01:05:34,664 --> 01:05:37,698
Desligue.
Desligue a câmera.
367
01:05:39,899 --> 01:05:42,303
Aqui estão minhas duas pessoas
favoritos em todo o mundo.
368
01:05:42,305 --> 01:05:43,737
Olhar! É papai!
369
01:05:43,739 --> 01:05:45,706
Diga oi para o papai!
370
01:06:29,452 --> 01:06:31,854
Deixe-me em paz!
371
01:06:35,524 --> 01:06:37,492
Vá embora!
372
01:06:38,494 --> 01:06:39,693
Pare com isso!
373
01:06:43,199 --> 01:06:44,698
Por favor.
374
01:06:45,533 --> 01:06:48,469
Liguei para a polícia!
375
01:06:52,207 --> 01:06:54,742
Liguei para a polícia.
376
01:11:24,779 --> 01:11:28,415
Eu me diverti muito.
377
01:12:36,918 --> 01:12:39,585
Você ligou para o escritório
do Gabinete do Xerife do Condado de King.
378
01:12:39,687 --> 01:12:41,421
Todos os agentes atualmente
Estou em patrulha.
379
01:12:41,523 --> 01:12:43,790
Por favor, espere
enquanto transferimos sua chamada
380
01:12:43,792 --> 01:12:45,524
ao oficial de plantão.
381
01:12:45,626 --> 01:12:49,696
Para todas as emergências médicas,
disque 555-8699.
382
01:17:01,983 --> 01:17:05,652
Sanders.
Eu sou Sanders.
383
01:17:05,654 --> 01:17:07,287
Miguel...
384
01:17:07,289 --> 01:17:08,755
Eu sou Sanders.
385
01:17:08,757 --> 01:17:09,856
Eles me têm...
386
01:17:09,858 --> 01:17:10,890
Eles atiraram em mim.
387
01:17:10,892 --> 01:17:11,725
Eles atiraram em mim.
388
01:17:11,727 --> 01:17:12,993
Fui à casa dos McAndrew.
389
01:17:12,995 --> 01:17:15,061
Você tem que vir aqui.
390
01:17:15,063 --> 01:17:17,297
Existem duas vítimas.
391
01:17:17,299 --> 01:17:19,199
Marido e mulher.
392
01:17:19,201 --> 01:17:21,801
Envie uma ambulância imediatamente.
393
01:18:12,002 --> 01:18:16,102
Tradução: kikka_fata
[projeto SRT]
394
01:18:16,603 --> 01:18:21,903
Se traduzir te excita
divirta-se, venha traduzir conosco.
395
01:18:22,504 --> 01:18:30,504
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com